Картина «Козацькому роду нема переводу» — один із прикладів використання архаїчних тем та сюжетів, яких було багато в народних картинах Наддніпрянської України. Козацька тематика завше займала важливе місце в українському фольклорі, асоціювалася зі свободою, волелюбністю. Водночас несла в собі традиції родинного укладу, який і бачимо на роботі Опанаса Заливахи.
